澳门旅游费用联盟

(双语)旅游胜地—— 中国澳门

世界语新闻 2020-02-13 07:05:39

近日,世界知名旅游系列书籍《孤独星球》公布2015年最佳旅游胜地名单,澳门入选“十大最佳旅游地区”。

Lastatempe, la mondfama libro-serio pri vojaĝoj Lonely Planet publikigis nomliston de la plej superbaj turismejoj en la tuta mondo, kaj en la listo estas Makao de Ĉinio kiel ununura loko de la lando.

鸟瞰澳门

Birdrigardo al Makao

澳门,是一个充满异国风情的地方。无论是中西文化,现代与传统,人与环境,都很和谐地存在于澳门这个小岛中。各种欧式建筑、庙宇、花岗石牌坊、各式美食让人应接不暇,更有许多独具特色的小教堂错落在密密集集的屋苑间。

En Makao plena de ekzota etoso harmonie kunekzistas la ĉina kaj okcidenta kulturoj, moderneco kaj tradicio, homoj kaj la naturmedio. Tie arbare staras diversaj konstruaĵoj en eŭropa arkitekturo, sidas temploj, belas arkoj el granito, inter ili kuŝas multaj unikaj kapeloj kaj plie bongustas multspecaj manĝaĵoj, kiuj altiras homojn el diversaj lokoj de la mondo.

妈祖雕塑

Skulptaĵo de Mazu

来到澳门,首先到达的是妈祖阁。400多年前,葡萄牙商人抵达澳门,在庙前对面之海岬登陆,看到妈阁庙,就询问岛上渔民本地的地名,渔民误指问庙宇,回答"妈阁",葡萄牙人就以其音译成"Macau",这也是澳门的葡文名称由来。妈阁庙原称妈祖阁,在澳门东南方,俗称天后庙,相传天后是福建莆田人,能预言吉凶,死后常显灵海上,帮助商人及渔民消灾解难,化险为夷。福建人遂与当地居民商议,在现址立庙奉祀。每年春节和农历三月廿三日妈祖诞辰日,妈阁庙香火至为鼎盛。除夕午夜开始,不少善男信女纷纷到来拜神祈福,庙宇内外,一片热闹。

La templo Mazu estas la unua vizitinda loko en Makao. Antaŭ pli ol 400 jaroj, portugalaj komercistoj venis al Makao. Ili surteriĝis sur la insulon ĉe la marbordo vizaĝe al la fronto de la templo Mazu. Vidinte la templon, ili demandis fiŝkaptiston pri la loka nomo, sed la fiŝistoj erare konigis al ili la nomon de la templo. Pro tio la portugaloj nomis la insulon "Makao" laŭ la prononco de tiu erara nomo. El tio venis la nomo de Makao en la portugala lingvo. La templo sidas en la sudorienta parto de la insulo. Laŭ legendo, Mazu originis el Putian de Fujian-provinco, scipovis antaŭdiri bonojn kaj malbonojn. Post la forpaso, ŝi ofte aperadis sur la maro por helpi komercistojn kaj fiŝistojn en liberigo el ĉagrenoj kaj malfacilaĵoj. Fujian-anoj interkonsentis kun lokanoj ke oni konstruu surloke templon por ŝia kultado. Dum la Printempa Festo kaj en la naskiĝtago de Mazu, la 23-an de la tria monato laŭ la ĉina luna kalendaro ardas incensado en la templo. Ekde la noktomezo de la Printempa Festo, multaj piaj viroj kaj virinoj venas al la templo por kultado kaj preĝado.

澳门大三巴牌坊

La Ruinoj de Sankta Paŭlo

正如不到长城非好汉,不到大三巴,好像也说不出口自己来过澳门。一年四季,大三巴前面大抵总是人满为患的。大三巴牌坊(Ruins of St.Paul),是澳门最具代表性的名胜古迹,为1580年竣工的圣保禄大教堂的前壁,教堂糅合了欧洲文艺复兴时期与东方建筑的风格而成,体现出东西艺术的交融,雕刻精细,巍峨壮观。游览大三巴牌坊,除欣赏巍峨壮观的前壁之外,还要细心浏览壁上精致的浮雕及其意义。

Se oni ne venus al la Ruinoj de Sankta Paŭlo, ŝajnas ke oni ne estus en Makao. Tra la tuta jaro, preskaŭ ĉiam estas tro da homoj antaŭ la Ruinoj. La Ruinoj de Sankta Paŭlo, kiel la plej reprezentanta monumento de Makao, estas la iama fasado de la katedralo de Sankta Paŭlo finkonstruita en la jaro 1580. La katedralo kombinis la arkitekturan stilon de la Oriento kaj tiun de Eŭropo en la periodo de la Renesanco, reflektante miksaĵon de artoj orienta kaj okcidenta. Krom la majesta fasado de la Ruinoj de Sankta Paŭlo, oni devus atenti la delikatajn reliefojn kaj ties signifojn.

2009年春节大年初一,为庆祝澳门回归祖国10周年在大三巴牌坊而举行的舞龙庆典活动。

Celebrado por la 10-a datreveno de Makao al la patrolando ĉe la Ruinoj de Sankta Paŭlo dum la Printempa Festo de 2009

在这里,不定期举行各种文化活动。参观完牌坊,可以到内侧广场的天主教艺术博物馆,馆内收藏了澳门教堂和修道院各具代表性的画作、雕塑等,当中最珍贵的是一批以宗教生活为题材的油画,这是远东的第一批画作,也是东方最古老的油画。

De tempo al tempo okazas ĉi tie diversaj kulturaj aktivadoj. Post vizito al la portalo, oni povas iri al la interno de la kvadrata Muzeo de Sankta Arto kaj Kripto, kie estas reprezentaj pentraĵoj, skulptaĵoj kaj aliaj artaĵoj el la preĝejoj kaj monaĥejoj de Makao, el kiuj la plej valoras olepentraĵoj pri la religia vivo, kiuj estas la unua kolekto de tiutemaj pentraĵoj en la Malproksima Oriento kaj ankaŭ la plej antikva olepentrarto de la Oriento.

澳门黑色海滩的沙子是黑色的。

Ĉe la strando de Hac Sá de Makao

黑沙海滩是澳门著名的天然海浴场。眼前的这片海滩宽约1千米,呈半月形,坡度平缓。其奇特之处在于它左边不远处海滩上的沙子并不是黑色的,右边不远的海滩沙子也不是黑色的,惟有这一块半月形的沙子是黑色的。每逢假日周末及盛夏时节,黑沙海滩游人如鲫,热闹非常。

La strando de Hac Sá de Makao estas fama natura marbanejo. Je unu kilometro larĝas tiu ĉi strando en la formo de novluno kaj kun milda deklivo. Ĝia propraĵo kuŝas en tio ke la sablo ne estas nigra sur la strando dekstre kaj maldekstre, nur tiu ĉe la strando en novluna formo estas en la nigra koloro. En ĉiuj ferioj, semajnfinoj kaj somera sezono, la strando de Hac Sá estas plena je vizitantoj tre viglaj kiel karasoj.

澳门老字号街

En strato borderita de malnovaj butikoj


雅憩花园餐厅。餐厅创立于1972年,是中国人开的一家葡国餐厅,最开始只靠一杯奶茶、咖啡和一碟十足分量的意粉打响招牌。餐厅坐落在路环圣方济各教堂一侧,周围的环境与餐厅名字十分相符,既幽雅又恬静,是澳门独特的花园餐厅。摄影/李玉祥

La portugala kafejo Nag Tim ekfunkciigita de ĉino en 1972 najbaras kun la Kapelo de Sankta Francisko kaj ĝia nomo bone akordas kun la ĉirkaŭa medio. Tiu ĉi unika ĝardena kafejo havas etoson elegantan kaj kvietan. Ĝi evoluis de la komenca simpla loko servanta nur tason da teo aŭ kafo kaj teleron plenan de spagetoj al la nuna rafiniteco. (Foto de Li Yuxiang)


炖奶是澳门首当其冲的的美食。所谓“炖”奶,就是把鲜奶隔水加热,吃起来有点像奶酪,而纯天然、新鲜、味浓是义顺炖奶最大的特色。

Flaŭno estas la unua frandaĵo de Makao. La flaŭno ĉi tie estas kuirita en la gusto simila al fromaĝo. Ĝi estas natura, freŝa kaj acida - jen la plej gravaj trajtoj de la flaŭno Yishun.

游走澳门,时间变得很奢侈,看不过来的各种风景。有多少人肯静下来细细看看澳门呢?穿着凉鞋,到处溜达,慢慢的品味不同风情的澳门,或者你会舍不得离开......

En Makao, tempo iĝas luksa, sed oni ne havas sufiĉe da tempo por apreci varion de la tieaj pejzaĝoj. Kiom da homoj pretas sin trankviligi por atenteme rigardi Makao? Promenante kun sandaloj tie kaj alie, malrapide admiru Makaon en malsamaj karakterizaĵoj. Eble vi ne plu volus forlasi ĝin...

葡式蛋挞几乎已经是澳门美食的代表名词之一。每日准时出炉的蛋挞,以阵阵扑鼻的香味,吸引着过往的路人,更有人专程驱车前来只为吃上一只新鲜出炉的蛋挞。

Portugal-stila ovo-torteto estas unu el la reprezentaj specimenoj de la kuirarto de Makao. Ĉiutage akurate bakitaj ovo-tortetoj per sia bongusta aromo altiras preterpasantojn, eĉ pli da homoj venas nur por gustumi freŝe bakitan ovo-torteton.

猪扒包 -- 大块大块鲜嫩的猪扒夹在面包中间酷似汉堡,配上由10多种香料所特制的调味酱料,让人吃起来回味无穷。

Zhu Ba Bao (Baŭzi-o, vaporumita farĉita pastobulo) kun pecoj de molaj porkaĵoj meze de pano kvazaŭ sandviĉo aŭ hamburgo, kaj saŭco el pli ol 10 specoj da spicoj kiel specialaj kondimentoj estas bongusta manĝaĵo de Makao.



如何订阅El Popola Ĉinio

添加朋友→搜号码:El-Popola-Chinio

点击右上角→查看公共账号→添加关注

Ipernity: El Popola Chinio

Facebook: EPC El Popola Chinio

Twitter: El Popola Chinio